|
|
Danglish
Danglish er en slags dansk, som på forskellige måder er meget stærkt præget af både det engelske sprog og af hele kulturen i engelsktalende lande, navnlig USA.
Nogle karakteristiske egenskaber for danglish:
- Mange anglicismer.
- Mange rent engelske ord.
- Mange særskrivninger.
- Mange danske ord bruges forkert, fordi de bruges som fejloversættelser af engelske udtryk.
- Eksempel: Det engelske character oversættes til karakter, også når det burde være tegn, bogstav eller anslag.
- Sætninger opbygges efter engelske grammatiske regler.
- Nylavede "danske" ord for begreber, som allerede findes på dansk og måske endda er både meget gamle og meget almindelige, men som oversætteren først har lært at kende ved at møde dem på engelsk.
- Hvis oversætteren er rigtigt uheldig, laves der et "nyt" ord, som allerede findes og betyder noget helt andet.
- Eksempel: Det engelske udsagnsord sign oversættes til signe og udtales formodentlig ligesom segne.
- Sproget bevæger sig i en begrebsverden, der er fyldt med amerikanske filmstjerner, popmusikere, computerspil osv.
| Denne artikel er kun påbegyndt.
Du kan hjælpe Wikipedia ved at [ tilføje mere].
|
Denne artikel er fra Wikipedia. Læs artiklen hos Wikipedia.
|
|